Wednesday, March 28, 2007

Part 2: Chapter 6

    The long-term Committee Chairman Matoba of the Social Democratic Party lived in a manor in a residential area about a ten minute walk away from Ikegami Honmonji. The modern, reinforced concrete building behind the vine-covered gateposts stood in stark contrast to the traditional Japanese-style buildings all around it.
    While Shimazaki was paying a visit to Ota, a tall man carrying what looked like a slim suitcase stepped out of a black Cedric parked near that gatepost. The man was in excellent shape, but his behavior seemed somehow agitated and anxious. Stepping into the alleyway and slipping behind Matoba's manor, he opened the lid of the suitcase.
    Apparently that suitcase was actually a notebook computer.
    Typing on the keyboard with uncertain movements, a droplet-like crystal blurred the liquid-crystal display of the machine. Presently the crystal changed into a milky-white liquid, which spilled to the ground by the man's feet and took on the form of an Apep, the minion of Set. Raising its slender head, the Apep took a quick look around before silently disappearing inside the concrete mansion.

    Right at that moment, Matoba was taking a nap on the sofabed in the study next to his office. The heavy black bags under his eyes belied his exhaustion, most likely from his nonstop efforts to bring his party together and block the National Secrets Protection Act from being passed. Taking advantage of the fact that the world stage was more and more becoming becoming a war of information, the restrictions in the act clearly indicated that the Liberal Party was veering even further and further to the right. As the Chairman of the Social Democratic Party, that was hard for Matoba to let slide.
    A quiet breeze blew into the room through the air conditioner that Matoba had left on. Not even disturbing the sound of that breeze, the snake slipped into the room through the slit under the door. It raised up its head, as if fixating on its prey. Its small red eyes looked all over the slightly snoring, sleeping form of Matoba. Squiggling its body rapidly, the white snake slithered across the floor, effortlessly climbing up the sofabed and diving into the V-neck of Matoba's undershirt, clearly exposed by his unfastened tie.
    The next instant, without any hesitation, the pale serpent bit into the exaggeratedly expanding and contracting fat stomach before it. Like a sharp drill, the slender body of the snake tunneled into Matoba's gut. As if he felt no pain whatsoever, Matoba kept sleeping on peacefully.
    A minute or so later, Matoba suddenly twisted up away from the sofabed as if a wave of high-voltage electricity was running through him, and his body started to spasm wildly. However, it appeared that the Apep had gained full control of his nervous system, as he soon started snoring again and fell into a deep sleep. Strangely enough, the wound on his stomach had sealed up as if cured by some sort of magic medicine. Only moments later, the light sound of a Cedric driving away could be heard moving away from the front of Matoba's manor.

    The next morning, Ota, who had been sleeping like a rock in his office in Nagatacho, was shaken awake by a messenger.
    "Is it time for today's plenary session already?" As Ota's sleepy eyes searched for his glasses, the messenger's excited voice interrupted.
    "Chairman Matoba of the Social Democratic Party declared his support for the National Secrets Protection Act in a press conference this morning. Congratulations, Chief Secretary. Now the law is as good as passed."
    "What!?" As if he had not completely awakened from a dream, Ota shook his head furiously.

4 comments:

Unknown said...

Thank you for the update.

Anonymous said...

Great stuff! I'm glad to see things are still going at a rather nice pace as far as translations.

The story is far more ambitious in its plot than the first novel, really nice. Thanks as usual for the updates.

Anonymous said...

interesting much more than the first part at any stage ^_^ just hope it doesn't veer off into weird storylines

DiGreatDestroyer said...

Book 1 was basically all about a demon using people, and trying to be stopped by them. It's refreshing to see book 2 be about people subtly using demons to further their own usual goals or schemes. I think the author showed in book 1 that he could paint brief windows quite well (the passages whenever Loki materialized outside the school), it's nice to see him doing so again in 2 but with the sketched characters being way more integrated into the narrative. A step-up, for sure!