Friday, May 18, 2007

Part 4: Chapter 2

    The next morning, Nakajima and Feed were sitting in the Demon Banishment Project room, waiting for Narukawa's arrival. Lately, the role of the three men in the project had changed. Nakajima was more of a warrior than a programmer at this point. During the day he spent his time training with the sword of Hi-no-Kagutsuchi, and at night he went scouting with Kerberos to look for any traces of Yumiko. While Narukawa was working with the police to track down Ohara and Yumiko, he also was totally absorbed in tracking down computers capable of being used for demon summoning. As the operation was top-secret, it was unlikely that there would be any further help joining the project. While leading the team as a whole, Feed was immersed in writing the Demon Banishment Program.
    "Nakajima, are you sure you shouldn't let your father in LA know about your mother?" Feed's reddened eyes did not leave the screen as he asked the question.
    "If I did, my father would probably just come back to Japan. And he might end up as yet another casualty. In retrospect, it was foolish of me not to have thought of Yumiko's family and mine...."
    Nakajima looked at Feed with an expression of conflict the likes of which he had never shown before. To him, the death of his mother was difficult to separate from his own fate; she had died at the hands of demons which he had initially called. It only reminded him all too well that he would never be safe until those demons were defeated.
    Feed sighed and saved his program.
    "Is it finished, Professor?"
    "For the time being, yes. If you had done the programming I bet I would have finished it a lot faster." As if he was relieved regardless, Feed stretched his weary muscles.
    "I think I'll be able to help in the debugging at least."
    "No, that would just be a waste of time for a warrior. Don't forget about Craft; it can help in that regard." Mentioning the AI set up in Massachusetts, Feed set up his modem. He most likely was intending to send the program to Craft and have it perform the finishing touches. As Feed started communicating with Craft, Narukawa burst into the room, apologizing for being late.

    "From analyzing some hair left at the scene, we were able to determine that it was Ohara that slaughtered the Shirasagi family. The police are going nuts. The missing persons incident at Jusho High hasn't even been solved yet, and now one of the missing student's families gets murdered. We currently have 1000 patrolmen searching for Ohara right now." Unable to restrain his emotion, Narukawa gave his report.
    "So, have they found any leads?"
    "Yes. There have been some people who spotted her, but...on the night of the murders, several witnesses reported seeing her both near Kichijoji and Ota Ward, so the search is in total disarray right now."
    "I think the former is more likely. Have a look." Interrupting, Nakajima pointed at the display next to him. On screen was a map of Tokyo with several red lines drawn on it.
    "I've had Kerberos try and track Yumiko's path that night. After coming to my house from her own, she headed off in the direction of Musashino." As if holding back emotion, Nakajima paused a moment.
    "I think that Yumiko was chasing Ohara. And right after that, something must have happened to her..."
    "But doesn't Yumiko possess great psychic power?"
    "I'm sure that Ohara herself wouldn't have been any problem for her. But when you take into account Yumiko's state of mind that evening..."
    Nakajima could say no more. Even though Yumiko had saved his life that night, he still held some uncontrollable resentment toward her for what she did. But considering what she must have felt when she had come to see him that night, he felt an even greater regret and affection for her. In fact, his direct participation in the Demon Banishment Project at this point was solely to find where she had gone.
    "Hmm...I can't understand why anyone would have spotted her in Ota Ward. Of course, if there's some sort of organization behind all of this, I could see how false information could have gotten spread to throw us off the scent...Narukawa, is there any chance the Cabinet Intelligence and Research Office could help? I know the Japanese police force is excellent, but I think they're a little out of their league here."
    "Our main job is to collect information from abroad. With less than 1% of the manpower of the CIA, we can't work on collecting domestic information as well." Narukawa's response was not accomodating.
    "Besides, I think it's a little bit rash to say that this is the work of an organization on some level. At the very least, just connecting the dots from what we know, it seems perfectly plausible that this was all done out of Ohara's personal grudge."
    Right at that moment, the sound of a signal arriving from the modem echoed throughout the room.
    "It's from Craft."
    "The Demon Banishment Program is finished then?"
    As if drawn in by the other two that rushed over to the main computer, Narukawa also looked at the display.
    "How much with the Demon Banishment Program help?"
    "If we install this program into a computer's OS, it will destroy any digital devil sent to it. At the moment, it will only work as a self-defense mechanism though."
    "So what you're saying is, no demon could be summoned to a computer with this program in it?" Narukawa nodded as if he wasn't really sure whether he understood or not.

4 comments:

Anonymous said...

looks like things are heating up. oh and finally Charles Feed comes back XD was wondering where he went

thanks again for translating!

Anonymous said...

Wow, you're really speeding through the chapters! Many thanks for translating these books. :)

Masakado said...

Thanks as always. :)

Going to be some delays for the next few chapters though; Memorial day weekend and all.

DiGreatDestroyer said...

It seems the team has cooked up a way to get rid of Set. Once more, we see how much more capable both of the Feed brothers are when it comes to dealing with demons than the genius but green inexperience Nakajima. Isma knew that the first step to allyng with a demon was to form a binding contract for his own safety, and Charles knew that the natural step, after getting your hands on a demon summoning program, was to write a demon banishing program to counter it. These two great precautions, one if you want to make use of demons and another if you want to get rid of them, didn't even cross Nakajima's mind, hence the entire deal with Loki getting so out of hand.